What parents should know about Chickenpox පැපොල රෝගය ගැන දෙමව්පියන් දැනගත යුතු කරුණු சின்னம்மை தொடர்பாக பெற்றோர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

Chickenpox is a contagious disease caused by a virus. Children usually recover well from chickenpox with minimum complications. පැපොල රෝගය වෛරසයක් මගින් ආසාදනය වෙන බෝවන රෝගයකි. දරුවන් සාමාන්‍යයෙන් පැපොල රෝගයෙන් සුවය ලබන්නේ අවම සංකූලතා සමග ය. சின்னம்மை என்பது ஒரு வைரஸால் ஏற்படும் தொற்று நோயொன்றாகும். குழந்தைகள் பொதுவாக சின்னம்மை தொற்றில் இருந்து குறைந்தபட்ச சிக்கல்களுடன் நன்றாக குணமடைகிறார்கள்.

Chickenpox is an illness that mostly affects children. Let’s take a look at this common childhood infection – what causes it, symptoms, how to care for a child with chickenpox, and how to minimize the risk of your child contracting it. පැපොල රෝගෙයෙන් බොහෝ විට වැඩි වශයෙන් බලපෑමට ලක්වන්නේ දරුවන් ය. සුලභව පවතින මෙම ළමා ආසාදන රෝගය ගැන අපි බලමු: එය සෑදීමට හේතුව, එහි රෝග ලක්ෂණ, රෝගාතුරව සිටින දරුවෙකුට සාත්තු කරන්නේ කෙසේද හා ඔබේ දරුවාට එම රෝගය ආසාදනය වීමේ අවදානම අවම කරගන්නේ කෙසේද. சின்னம்மை என்பது அதிகமாக குழந்தைகளைப் பாதிக்கும் ஒரு நோயாகும். குழந்தைப் பருவத்தில் ஏற்படும் இந்த பொதுவான நோய்த் தொற்று தொடர்பாகப் பார்ப்போம்- அது எதனால் ஏற்படுகிறது, அதன் அறிகுறிகள், சின்னம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தையை எப்படி பராமரிப்பது மற்றும் உங்கள் குழந்தை பாதிக்கப்படும் அபாயத்தை எப்படி குறைத்துக்கொள்வது.

What is chickenpox? පැපොල රෝගය යනු කුමක්ද? சின்னம்மை என்றால் என்ன?

Varicella, or chickenpox, is an infectious disease caused by the varicella-zoster virus and characterised by a rash and fluid-filled blisters. While it is more common in children, it can occur in adults too sometimes. In children, the infection is generally mild, but when adults get it, they can get very sick. Chickenpox can also be dangerous for those with weak immune systems: new-borns, pregnant women, and those with conditions like leukaemia. වැරිසෙල්ලා හෝ පැපොල යනු වැරිසෙල්ලා සොස්ටර් යන වෛරසය (varicella-zoster virus) මාර්ගයෙන් ආසාදනය වන බෝවන රෝගයකි. මෙය ශරීරයේ ඇතිවන පලු හා තරල වලින් පිරුණු බිබිලි වලින් සංලක්ෂිත වේ. මෙය දරුවන් අතර ඉතාමත් සුලභව පවතින අතර, සමහර අවස්ථාවන් වල වැඩිහිටියන්ට ද ඇතිවිය හැක. දරුවන් තුල මෙම ආසාදනය සාමන්‍යය තත්වයක පවතින අතර, වැඩිහිටියන්ට සෑදුන විට ඔවුනගේ අසනීප තත්වය තරමක් බරපතල විය හැක. අලුත උපන් දරුවන්, ගැබිණි මව්වරුන් හා ලියුකේමියාව වැනි රෝග තත්ව ඇති දුර්වල ප්‍රතිශක්තීකරණ පද්ධතියක් ඇති පිරිසට පැපොල රෝගය තරමක් භයානක විය හැක. வெரிசெல்லா, அல்லது சின்னம்மை என்பது வெரிசெல்லா-ஸோஸ்டர் வைரஸால் ஏற்படும் ஒரு தொற்று நோயாகும். மேலும் இதனை சொறி மற்றும் திரவத்தால் நிரப்பப்பட்ட கொப்புளங்களால் அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம். இது குழந்தைகளில் மிகவும் பொதுவானது என்றாலும், சில நேரங்களில் பெரியவர்களிடமும் ஏற்படலாம். குழந்தைகளில், தொற்று பொதுவாக இலேசானது, ஆனால் பெரியவர்கள் அதனைப் பெறும்போது, அவர்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்படலாம். புதிதாகப் பிறந்தவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் லியுகேமியா போன்ற நிலைமைகள் உள்ளவர்கள், பலவீனமான நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு உள்ளவர்களுக்கும் சின்னம்மை ஆபத்தானது:

Symptoms රෝග ලක්ෂණ நோய் அறிகுறிகள்

The first symptom of chickenpox is fever. On the same day, the characteristic red, itchy rash begins to emerge, usually on the trunk covering the back, belly and face. It can spread to all other parts of the body including the mouth and genitals but less on the limbs. මෙහි පළමු රෝග ලක්ෂණය උණ ගැනීම වේ. එම දිනයේම ශරීරයේ පිටුපස කොටසේ, බඩෙහි හා මුහුණෙහි මෙම රෝගයට ආවේණික වු රතු, කසන සුලු පලු මතු වීමට පටන් ගැනේ. කට හා ලිංගික අවයව වැනි ශරීරයේ අනෙක් කොටස් වලටද මෙය පැතිරේ. එනමුත් අත් හා පාද වලට අවම වශයෙන් පැතිරේ. சின்னம்மை நோயின் முதல் அறிகுறி காய்ச்சலாகும். அதே நாளில், பொதுவாக முதுகு, தொப்பை மற்றும் முகத்தை மூடும் தண்டு மீது சிவந்து, அரிப்பு, சொறி தோன்றத் தொடங்குகிறது. இது வாய் மற்றும் பிறப்புறுப்பு உட்பட உடலின் மற்ற எல்லா பகுதிகளுக்கும் பரவக்கூடியது. ஆனால் மூட்டுகளில் குறைவாகவே இருக்கும்.

The rash typically consists of red spots that later turn into blisters filled with fluid. Some people could get as many as 500 blisters, while others may only have a few. The clear blister fluid turns yellowish and then dries up and forms scabs, healing without scars forming. Ruptured blisters can turn into infected wounds and heal with scars forming. Therefore, blisters should not be burst. While these are the most obvious and common signs of chickenpox, other symptoms include body aches and loss of appetite, especially if there are blisters in the mouth. මෙම පලු රතු ලප ලෙස ආරම්භ වී පසුව තරල වලින් පිරුණු බිබිලි වේ. සමහර අයට බිබිලි 500කට ආසන්න ගණනක් ඇතිවිය හැකි අතර සමහරුන්ට ඉතාමත් කුඩා ප්‍රමාණයක් ඇතිවේ. පැහැදිලිව දිස්වෙන බිබිලි තරලය කහ පැහැයට හැරෙන අතර පසුව වියළී ගොස් තුවාල වල කබල් සෑදී කැළැල් ඇති නොවී සුව වේ. බිබ්ලි පුපුරා ගියහොත් එතැන තුවාල සෑදී කැළැල් ඇති වී සුව වේ. එම නිසා, මෙම බිබිලි පිපිරීමෙන් වලක්වා ගත යුතුයි. ඉහත සඳහන් රෝග ලක්ෂණ පැපොල රෝගයේ වඩාත් සුලභව හා පැහැදිලිව දක්නට ලැබෙන රෝග ලක්ෂණ වන අතර, ශරීරයේ වේදනාව හා ආහාර අරුචිය (විශේෂයෙන් කට ඇතුලත බිබිලි සෑදුන විට) මෙහි වෙනත් රෝග ලක්ෂණ වේ. சொறி பொதுவாக சிவப்பு புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது. பின்னர் அவை திரவத்தால் நிரப்பப்பட்ட கொப்புளங்களாக மாறும். சிலருக்கு 500 கொப்புளங்கள் வரை வரலாம். மற்றவர்களுக்கு சில கொப்புளங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம். தெளிவான கொப்புளத் திரவம் மஞ்சள் நிறமாக மாறி பின்னர் காய்ந்து சிரங்கு உருவாகி, வடுக்கள் உருவாகாமல் குணமாகும். வெடித்த கொப்புளங்கள் பாதிக்கப்பட்ட காயங்களாக மாறி வடுக்கள் உருவாகி குணமாகும். எனவே, கொப்புளங்களை வெடிக்க வைக்கக் கூடாது. இவை சின்னம்மையின் மிகவும் வெளிப்படையான மற்றும் பொதுவான அறிகுறிகளாக இருந்தாலும், மற்ற அறிகுறிகளில், உடல் வலிகள் மற்றும் குறிப்பாக வாயில் கொப்புளங்கள் ஏற்படுவதால் பசியின்மை ஆகியவையும் உள்ளடங்கும்,

A person with chickenpox will be contagious starting one to two days before the blisters appear. They will remain contagious until all the blisters have dried up. පැපොල රෝගය සෑදුන කෙනෙකු රෝගය බෝ කරන්නේ එම බිබිලි මතුවීමට දිනයක් හෝ දින දෙකකට පෙර කාලයේය. සෑම බිබිලක්ම වේලී යනතුරු ඔවුන් රෝගය බෝ කරන තත්වයේ පසුවෙති. சின்னம்மை உள்ள ஒருவரில் கொப்புளங்கள் தோன்றுவதற்கு ஒன்று முதல் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஏனையவர்களுக்கு தொற்றும். அனைத்து கொப்புளங்களும் காய்ந்து போகும் வரை அவை தொற்று நோயாகவே இருக்கும்.

How is chickenpox spread? පැපොල රෝගය බෝවෙන්නේ කෙසේද? சின்னம்மை எப்படி பரவும்?

Chickenpox is very contagious, and the virus enters the body through the mouth or nose. There are a few ways it can spread: මෙය ඉතා බෝවෙන සුළු රෝගයකි. මෙම වෛරසය කෙනෙකුගේ නාසය හෝ කට තුලින් ශරීරයට ඇතුළු වන්නේය. මෙය බෝවිය හැකි මාර්ග කිහිපයක් ඇත: சின்னம்மை மிகவும் பரவக்கூடிய தொற்று நோயாகும், மேலும் இந்த வைரஸ் வாய் அல்லது மூக்கு வழியாக உடலில் நுழைகிறது. இது பரவும் சில வழிகள் உள்ளன:

  • The virus spreads through the air and can be airborne for a few hours. It can be caught by being in the same room as an infected person, or in an area where a person with chickenpox has been recently. මෙම වෛරසය වාතයෙන් පැතිර යන අතර, පැය කිහිපයකට වාතයේ සැරිසරයි. රෝගය ආසාදිත පුද්ගලයෙකු සමග එකම කාමරයේ සිටීමෙන් හෝ මෑතකදී පැපොල රෝගයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙකු සිටි ස්ථානයක සිටීමෙන් රෝගය බෝවිය හැක. வைரஸ் காற்றில் பரவுவதோடு சில மணிநேரங்கள் காற்றில் இருக்கவும் கூடும். பாதிக்கப்பட்ட நபரின் அதே அறையில் அல்லது சமீபத்தில் இருப்பதன் மூலம் இந்த நோய் தொற்றலாம்.
  • You can get it if you touch the liquid or wet crust from a blister. රෝගාතුර පුද්ගලයෙකුගේ බිබිලක තරලය හෝ එහි තෙත් මතුපිට ස්පර්ශ කිරීමෙන් ද රෝගය බෝවිය හැක. நீங்கள் ஒரு கொப்புளத்திலிருந்து வெளியாகும் திரவம் அல்லது ஈரமான மேலோட்டத்தைத் தொட்டாலும் நோய் உங்களுக்கும் பரவலாம்.
  • If someone with chickenpox sneezes or coughs without covering their mouth and is in the same room as you, you could get the virus. ඔබත් සමග එකම කාමරයක සිටින රෝගාතුර පුද්ගලයෙකු කට ආවරණය නොකර කිඹුහුම් යැවීමෙන් හෝ කැහීමෙන් ඔබට රෝගය බෝවිය හැක. வைரஸ் உள்ள தாய், தன் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்கு கொடுக்கலாம்.
  • A mother with the virus can give it to her new-born baby. වෛරසයෙන් ආසාදනය වුන මවක් විසින් ඇයගේ අලුත උපන් දරුවාට රෝගය බෝ කල හැක. சின்னம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் தும்மினாலும் அல்லது இருமினாலும் வாயை மறைக்காமல் அதே அறையில் இருந்தால், உங்களுக்கும் வைரஸ் தொற்று ஏற்படலாம்.

The varicella virus does not live on surfaces like bedsheets or toys. ඇඳ ඇතිරිලි හෝ සෙල්ලම් බඩු මතුපිටයන්හි මෙම වැරිසෙල්ලා වෛරසය ජීවත් වන්නේ නැත. வெரிசெல்லா வைரஸ் படுக்கை விரிப்புகள் அல்லது விளையாட்டுப் பொருட்கள் போன்ற பரப்புகளில் உயிர் வாழாது.

How is chickenpox diagnosed? පැපොල රෝගය හඳුනාගන්නේ කෙසේද? எவ்வாறு சின்னம்மை கண்டறியப்படும்?

A doctor can diagnose chickenpox in your child through the history of the illness and a physical examination of symptoms, especially the rash or blisters. අසනීපයේ ඉතිහාසය හා පලු හා බිබිලි වැනි ශරීරයේ ඇති වී තිබෙන රෝග ලක්ෂණ පරීක්ෂා කිරීමෙන්, ඔබේ දරුවාට ඇතිවී තිබෙන පැපොල රෝගය හඳුනා ගැනීමට වෛද්‍යවරයෙකුට හැකිය. நோயின் வரலாறு மற்றும் உடலைப் பரிசோதிப்பதன் மூலம் சொறி அல்லது கொப்புளங்கள் அடையாளம் காண்பதன் ஊடாக மருத்துவர் உங்கள் குழந்தைக்கு சின்னம்மை நோயைக் கண்டறிய முடியும்.

Treating chickenpox at home නිවසේදී පැපොල රෝගයට ප්‍රතිකාර ලබා දීම சின்னம்மைக்கு வீட்டில் எவ்வாறு சிகிச்சையளிப்பது

Since chickenpox is caused by a virus, antibiotics won’t cure it. But if your child picks at the sores and they get infected by bacteria, then antibiotics might be needed. පැපොල රෝගය වෛරසයක් මාර්ගයෙන් ආසාදනය වන නිසා එය ප්‍රතිජීවක වලින් සුව නොවේ. එනමුත් ඔබේ දරුවා තුවාල වලට අත ගසා ඒවා ආසාදිත තත්වයකට හැරුණොත් ඒවා සුව කිරීමට ප්‍රතිජීවක අවශ්‍ය වේ. වෛද්‍යවරයා විසින් නිවසේදී විවේක ගෙන නිවාස රැකවරණය නිර්දේශ කරන අතර කැසීම පාලනය කිරීමට බෙහෙත් හා උණ හා වේදනා පාලනයට පැරසිටමෝල් නියම කරයි. දරුවාට ඇස්ප්‍රින් ඖෂධය (Aspirin) ලබා නොදීමට වග බලාගත යුතුයි මන්ද මේ තුලින් මොළයට හා අක්මාවට හානි සිදුවිය හැකි රේයිස් සින්ඩ්‍රෝම් (Reye’s syndrome) යන රෝගී තත්වය හට ගැනීමේ වැඩි අවදානමක් පවතියි. சின்னம்மை நோய் வைரஸால் ஏற்படுவதால், நுண்ணுயிரி எதிர்ப்பிகள் அதனைக் குணப்படுத்தாது. ஆனால் உங்கள் குழந்தை புண்களை உடைத்து, பாக்டீரியாவால் பாதிக்கப்பட்டால், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் தேவைப்படலாம்.

The doctor will recommend rest and care at home and may prescribe medication to help with the itching, along with paracetamol for pain and fever control. It is very important not to give your child aspirin as this increases the risk of a condition known as Reye’s syndrome which could potentially damage the brain and liver. வீட்டில் ஓய்வாக இருத்தல் மற்றும் பராமரிப்பையே மருத்துவர் பரிந்துரைப்பார். மேலும் வலி மற்றும் காய்ச்சலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு பெரசிட்டமோல் உடன் அரிப்கைக் குறைக்க உதவும் மருந்துகளை பரிந்துரைக்கலாம். உங்கள் குழந்தைக்கு எஸ்பிரின் கொடுக்காமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம். ஏனெனில் அது மூளை மற்றும் கல்லீரலை சேதப்படுத்தும் சாத்தியமான ரெய்ஸ் நோய்க்குறி எனப்படும் அபாயத்தை அதிகரிக்கிறது.

Here are some care tips to look after your child with chickenpox at home: පැපොල රෝගයෙන් පෙලෙන ඔබේ දරුවාට නිවසේදීම සාත්තු කිරිමට අවශ්‍ය උපදෙස් කිහිපයක් පහත දැක්වේ: வீட்டில் சின்னம்மையுடன் உங்கள் குழந்தையைப் பராமரிக்க சில கவனிப்பு குறிப்புகள் இங்கே:

  • Use cool wet compresses to soothe your child’s rash. Don’t rub your child’s body dry but instead, pat it dry. දරුවාගේ පලු වලට සහනයක් ලබාදීමට සීතල තෙත රෙදි කැබැල්ලකින් එම ස්ථාන තවන්න. ඉන් පසු දරුවාගේ ශරීරය වේලා ගැනීමට රෙදි කැබැල්ලකින් අතුලන්නේ නොමැතිව මතුපිටින් සෙමෙන් පිහිදගන්න. உங்கள் குழந்தை சொறிவதைத் தணிக்க குளிர்ந்த, ஈரமான அமுக்கங்களைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் குழந்தையின் உடலை உலரும் வரை தேய்க்காதீர்கள். மாறாக, அதாகவே உலர விடவும்.
  • Keep your child’s fingernails short and clean to help prevent infection of the blisters through itching and bursting them. You could put gloves on your child’s hands to stop itching during the night. දරුවා තම බිබිලි කසා, පුපුරාගෙන තුවාල කරගැනීම වලක්වා ගැනීමට දරුවාගේ නියපොතු කොටට කපා පිරිසිදුව තබා ගන්න. රාත්‍රියේ නින්දෙන් ඔවුන්ගේ බිබිලි කැසීම වලක්වා ගැනීමට දරූවාගේ අතට අත්වැසුම් දැමිය හැක. உங்கள் குழந்தையின் விரல் நகங்களை சுருக்கமாகவும் சுத்தமாகவும் வைத்திருங்கள். அரிப்பு மற்றும் வெடிப்புகள் மூலம் கொப்புளங்கள் தொற்றுவதைத் தடுக்க அது உதவும். இரவில் அரிப்புகளைத் தடுக்க உங்கள் குழந்தையின் கைகளில் கையுறைகளை அணிவிக்கலாம்.
  • Dress your child in loose, cotton clothing. දරුවාට සැහැල්ලු, කපු ඇඳුම් අන්දවන්න. உங்கள் குழந்தைக்கு தளர்வான, பருத்தி ஆடைகளை அணிவிக்கவும்.
  • Give cold, soft foods like yoghurt or jelly which are easy to eat especially if your child has blisters in their mouth or throat. දරුවාට කෑමට යෝගට් හෝ ජෙලි වැනි ශීත, මෘදු ආහාර ලබා දෙන්න. විශේෂයෙන් දරුවාගේ කට ඇතුලත බිබිලි ඇති වී තිබේ නම්, මේ ආහාර දරුවාට පහසුවෙන් ආහාරයට ගත හැක. தயிர் அல்லது ஜெல்லி போன்ற குளிர்ந்த, மென்மையான உணவுகளைக் கொடுங்கள். குறிப்பாக உங்கள் குழந்தையின் வாயில் அல்லது தொண்டையில் கொப்புளங்கள் இருந்தால்
  • Keep your child well-hydrated. සැමවිටම දරුවා හොඳින් සජලනීයව තබාගන්න. உங்கள் குழந்தையை நன்கு நீரேற்றமாக வைத்திருங்கள்.
  • Avoid giving salty, acidic or hard foods as these may irritate any sores in the mouth or throat. දරුවාට අධික ලුණු සහිත, ආම්ලික හෝ ඝන ආහාර දීමෙන් වලකින්න මන්ද මේ තුලින් ඔවුන්ගේ කට හෝ උගුර තුල ඇති වී තිබෙන තුවාල ඇවිස්සිය හැක. உப்பு, அமில அல்லது கடினமான உணவுகளை கொடுப்பதைத் தவிர்க்கவும். ஏனெனில் இவை வாயில் அல்லது தொண்டையில் ஏதேனும் புண்களைத் தூண்டக் கூடும்.

You should isolate your child after they are diagnosed and until they recover. දරුවාගේ රෝගී තත්වය හඳුනාගත් පසු, ඔහුට/ඇයට පූර්ණ සුවය ලැබෙන තුරු නිවසේ සිටින අන් අයගෙන් වෙන්කර තැබිය යුතුයි. உங்கள் குழந்தைக்கு தொற்று கண்டறியப்பட்டவுடன், அவர்கள் குணமடையும் வரை நீங்கள் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.

Your child should recover within a week or two of diagnosis. Generally, a person who recovers from chickenpox will develop life-long immunity to it as the varicella-zoster virus mostly remains inactive in the body. However, sometimes the virus is activated in adulthood in the form of a condition called shingles. රෝගය හඳුනාගෙන සතියකට හෝ සති දෙකකට පසු දරුවාට සම්පූර්ණ සුවය ලැබිය යුතුයි. සාමන්‍යයෙන්, පැපොල රෝගය සෑදී සුව වන පුද්ගලයෙකුට මෙම රෝගයට එරෙහිව ජීවිත කාලය පුරාවටම ප්‍රතිශක්තිය වර්ධනය වේ. මෙයට හේතුව බොහෝ වේලාවට මෙම වැරිසෙල්ලා වෛරසය ශරීරය තුල අක්‍රියව පැවතීමයි. එනමුත්, සමහර අවස්ථාවල මෙම වෛරසය දරුවා වැඩිහිටිවියට පත්වූ පසු නැවත සක්‍රිය වේ. මෙම තත්වය ෂින්ග්ලස් (shingles) යැයි හඳුන්වනු ලබයි. நோய் கண்டறியப்பட்டு ஒரு அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்குள் உங்கள் குழந்தை குணமடைய வேண்டும். பொதுவாக, சின்னம்மையிலிருந்து குணமடையும் ஒரு நபர், வாழ்நாள் முழுவதும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்கிக்கொள்கிறார். ஏனெனில் வெரிசெல்லா-ஸோஸ்டர் வைரஸ் பெரும்பாலும் உடலில் செயல்படாமல் இருக்கும். இருப்பினும், சில நேரங்களில் இந்த வைரஸ் வயதுவந்த காலத்தில் சிங்கிள்ஸ் என்ற நிலையில் செயல்படுகிறது.

Can I protect my child from chickenpox? පැපොල රෝගයෙන් මාගේ දරුවා ආරක්ෂා කල හැකිද? நான் என் குழந்தையை சின்னம்மை நோயிலிருந்து பாதுகாக்க முடியுமா?

The chickenpox vaccine can help to protect your little one from the condition. Please speak to your child’s paediatrician for more information on this vaccination, including when to give it. පැපොල රෝගය සෑදීම වැලැක්වීමට ලබාදෙන එන්නත දරුවාට ලබාදීමෙන් මෙම රෝගයෙන් දරුවා ආරක්ෂා කරගත හැක. මෙම එන්නත ගැන වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගැනීම සඳහා හා මෙය ලබාදිය යුතු කාලය ගැන දැනගැනීමට ඔබේ දරුවාගේ ළමා වෛද්‍ය විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා සමග සාකච්ඡා කරන්න. சின்னம்மை தடுப்பூசி உங்கள் குழந்தையை இந்த நிலையில் இருந்து பாதுகாக்க உதவும். இந்த தடுப்பூசியை எப்போது கொடுக்க வேண்டும் என்பது உட்பட மேலதிக தகவல்களைப் பெறுவதற்கு உங்கள் குழந்தையின் குழந்தை நல மருத்துவரிடம் பேசுங்கள்.

When to call a doctor වෛද්‍ය උපදෙස් ලබාගත යුත්තේ කුමන මොහොතේදීද? எப்போது வைத்தியரை அணுக வேண்டும்?

Most children recover from chickenpox without a problem. But sometimes, complications could occur. If you notice any of these red flags in your child, please seek a doctor’s advice: බොහෝ දරුවන් කිසිම ගැටළුවකින් තොරව පැපොල රෝගයෙන් සම්පූර්ණ සුවය ලබති. එනමුත් සමහර අවස්ථාවල, යම් සංකූලතාවන් හටගත හැකිය. පහත දී ඇති සැලකිය යුතු කරුණු ඔබේ දරුවා තුල ඔබ දුටුවේ නම්, පමා නොවී වෛද්‍ය උපදෙස් ලබාගන්න: பெரும்பாலான குழந்தைகள் சின்னம்மையில் இருந்து எந்த பிரச்சனைகளும் இல்லாமல் குணமடைகிறார்கள். ஆனால், சில நேரங்களில், சிக்கல்கள் ஏற்படலாம். உங்கள் குழந்தையில் இந்த எச்சரிக்கைகளை நீங்கள் கவனித்தால், தயவுசெய்து மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பெறவும்:

  • Fever that lasts for more than four days, දින හතරකට වඩා පවතින උණ, நான்கு நாட்களுக்கு மேல் நீடிக்கும் காய்ச்சல்,
  • A bad cough that lasts for days, දින ගණනාවකට වඩා පවතින කැස්ස, பல நாட்கள் நீடிக்கும் மோசமான இருமல்,
  • The blisters start leaking pus, or an area of the rash becomes very red, warm, or swollen, බිබිලි වලින් සැරව පිටවීම හෝ පලු ඇති වී තිබෙන ස්ථානයක් රතු වීම, රස්නය වීම හෝ ඉදිමීම, கொப்புளங்களில் சீழ் கசியத் தொடங்குவது அல்லது சொறிந்த பகுதி மிகவும் சிவப்பாகவும், சூடாகவும் அல்லது வீக்கமாகவும் மாறுதல்,
  • You child has a stiff neck, is vomiting, seems confused, or seems very ill. දරුවාගේ බෙල්ල තරමක් තද වීම, දරුවා වමනය කිරීම, තරමක පැටලිලිසහගත තත්වයක පසුවීම හෝ ඉතාමත් අසනීප තත්වයක පසුවීම. உங்கள் குழந்தைக்கு கடினமான கழுத்துச் சுளுக்கு, வாந்தி, குழப்பமாக உள்ளது அல்லது மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருத்தல்.

If your child got chickenpox, what were the things you did to look after him or her? ඔබේ දරුවාට පැපොල රෝගය සෑදුන අවස්ථාවක ඔහුව හෝ ඇයව ඔබ රැකබලාගත්තේ කෙසේද? உங்கள் குழந்தைக்கு சின்னம்மைத் தொற்று ஏற்பட்டால், அவரைப் பராமரிக்க நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

*This article has been reviewed by Professor Pujitha Wickramasinghe, Senior Professor in Paediatrics, Faculty of Medicine, University of Colombo, and Hony. Consultant Paediatrician, Lady Ridgeway Hospital Colombo. *මෙම ලිපිය, කොළඹ විශ්ව විද්‍යාලීය වෛද්‍ය පීඨයේ ළමා රෝග පිළිබඳ ජේෂ්ඨ මහාචාර්ය, කොළඹ රිජ්වේ ආර්යා රෝහලේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍ය උපදේශක මහාචාර්ය පූජිත වික්‍රමසිංහ විසින් සමාලෝචනය කරන ලදි. . *கொழும்புபு; பல்கலைக்கழகத்தின், மருத்துவ பீடத்தின் குழந்தை மருத்துவ சிரேஷ்ட விரிவுரையாளரும், கொழும்பு லேடி ரிஜ்வே வைத்தியசாலையின் கௌரவ குழந்தை மருத்துவ ஆலோசகருமான பேராசிரியர் பூஜித விக்ரமசிங்கவினால் இந்த ஆக்கம் மீளாய்வு செய்யப்பட்டது.

  • https://www.nhs.uk/conditions/chickenpox/
  • https://www.caringforkids.cps.ca/handouts/health-conditions-and-treatments/chickenpox
  • https://kidshealth.org/en/parents/chicken-pox.html
  • https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2722564/
  • https://www.nhs.uk/conditions/chickenpox/
  • https://www.caringforkids.cps.ca/handouts/health-conditions-and-treatments/chickenpox
  • https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/reyes-syndrome/symptoms-causes/syc-20377255#:~:text=Aspirin%20has%20been%20linked%20with,symptoms%20should%20never%20take%20aspirin. 8 https://kidshealth.org/en/parents/chicken-pox.html
  • https://www.epid.gov.lk/web/images/pdf/wer/2018/vol_45_no_11-english.pdf
  • https://www.healthline.com/health/chickenpox#outlook
  • https://kidshealth.org/en/parents/chicken-pox.html